Curriculum vitae van Elena Masuri

Personalia

Naam	Piera Elena Masuri
Geboortedatum	15 december 1956
Geboorteplaats	Dorgali (Italië)
Adres	Dr. D.Bosstraat (Helpman)
	9722 HM Groningen
	06-30 35 7675
	06-30 35 76 75
	elenamasuri@italicon.nl

Opleiding

Italië	Istituto Magistrale (vergelijkbaar PABO, diploma)
	Universiteit te Rome (Russische taal en literatuur, t/m propedeuse)
Nederland	VWO (diploma)
	ITV (Hogeschool voor tolken en vertalers, diploma en beëdiging) Ingeschreven bij het Bureau beëdigde tolken en vertalers van de Raad voor Rechtsbijstand te 's-Hertogenbosch

Werkervaring 1990-2003

	Vertaalwerk in opdracht van Erasmus Universiteit Rotterdam, overheid en bedrijven.
	Correspondent en columnist Weekkrant Suriname
	Redactie verschillende websites
	Publicatie verhalen en columns.
	Docent Italiaans bij:
	-Marnix Gymnasium (Rotterdam
	-Erasmus Universiteit (Rotterdam)

Eigen vertaalbureau te Groningen 2003-heden

Opdrachtgevers:	Arrondissementsrechtbank Leeuwarden
	Arrondissementsrechtbank Assen
	Textcase, Hilversum
	De Wit Handtools, Kornhorn
	ESI, Den Haag
	VU, Groningen en Hoogeveen
	Broklands BV, Schoonebeek
	Wolters-Noordhoff, Groningen
	Particulieren, Noord-Nederland
	Politie Noord- en Oost-Nederland
	Politie Friesland
	Politie Groningen
	Polling Duikbedrijf, Drachten
	Aede BV, Norg
	Hof Audio - Licht - Beeld, Haren
	Dagnall Talen Instituut, Assen
	W4C, Utrecht
	Peduzzi, Gorredijk
	Talencentrum Rijksuniversiteit, Groningen
	Notariskantoor Stevens-Idema, Groningen
	Gymnasium Praedinius, Groningen
	Het Hanze Huis, Groningen
	Alfa Laval BV, Groningen
	Notaris Hoekstra en Partners, Groningen
	BBcreamshp, Hoofddorp
	Zalsman media, Groningen
	Kpn- Nederland